นักเรียนรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้เรียนรู้นิรุกติศาสตร์
ของ ‘กวีนิพนธ์’ — การเก็บดอกไม้จากทุ่งหญ้าของหัวข้อที่กำหนด เว็บพนันออนไลน์ ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ และกวีนิพนธ์เกี่ยวกับจักรวาลวิทยานี้เริ่มต้นด้วยการสังเกตเครือญาติทางนิรุกติศาสตร์อื่น – ระหว่าง ‘จักรวาล’ และ ‘เครื่องสำอาง’: ทั้งสองเกี่ยวข้องกับระเบียบและความงาม แล้วทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่และท้าทายยิ่งกว่าจักรวาลวิทยาจะมีอะไรดีไปกว่าการเลือกดอกไม้ของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ชอบเดนนิส แดเนียลสัน ผู้ซึ่งโชคดีและกล้าหาญพอที่จะสอนหลักสูตรใน ‘วรรณคดีจักรวาลวิทยา’
แต่กวีนิพนธ์ควรประกอบด้วยอะไร? นักมานุษยวิทยาควรเป็นตัวแทนของสิ่งที่เติบโตในทุ่งหญ้า รสนิยมของเขาเอง หรือเขาควรพยายามตอบสนองความต้องการของผู้อ่าน การครอบคลุมช่วงเวลาและรสนิยมที่หลากหลาย ดังที่แดเนียลสันทำที่นี่ ดูเหมือนจะเป็นหลักการที่ปลอดภัย ผลที่ได้คือ 85 บท แต่ละบทเป็น “กล้องโทรทรรศน์สำหรับจิตใจ”
ชาวกรีกโบราณเป็นตัวแทนอย่างแน่นหนาและเหมาะสมในหนังสือเล่มนี้ และความพยายามบางอย่างได้ทำให้ความคิดของพวกเขาเข้าถึงได้สำหรับนักเรียนวรรณกรรมจักรวาลวิทยาและผู้อ่านทั่วไป ปัญหาคือแน่นอนว่าชาวกรีกเช่น Cicero ในJulius Caesar ของ Shakespeare พูดภาษากรีก อันที่จริง หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก เนื่องจากการมีส่วนร่วมของมนุษยชาติส่วนใหญ่ในด้านจักรวาลวิทยาไม่ได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ การแปลจำนวนมากในThe Book of the Cosmosมีความชัดเจนและแม่นยำ และบางฉบับแปลโดย Danielson เองอย่างน่าประทับใจ บางส่วนมีคุณค่าทางวรรณกรรมอย่างมีนัยสำคัญเช่นเดียวกับการมีส่วนร่วมโดยนักแปลภาษาอังกฤษ Thomas Creech – “ Lucretius … De Rerum Natura Done in English Verse” (1683); อัญมณีที่แท้จริง
ในบริบทของการแปล แดเนียลสันพลาดโอกาสที่ดีที่นี่เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่มีมานานในการแปลSidereus Nuncius ของกาลิเลโอ เป็น ‘Starry Messenger’ กาลิเลโอเองเขียนไว้ชัดเจนว่าNunciusตั้งใจให้เป็น ‘ข้อความ’ ไม่ใช่ ‘ผู้ส่งสาร’
นัยน์ตาอาหรับ: ปราชญ์มุสลิม Averroës
มีแนวคิดเกี่ยวกับจักรวาลวิทยาที่ขัดแย้งกับแนวคิดในวัฒนธรรมของเขา เครดิต: ARCHIVO ICONOGRAFICO, SA/CORBIS
อดีตคือตามคำจำกัดความที่ถูกต้องทางการเมือง ชาวอาหรับมีอยู่ในอดีต (เช่นเดียวกับในปัจจุบัน) และความคิดของชาวอาหรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านดาราศาสตร์และจักรวาลวิทยา เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมตะวันตกเป็นอย่างมาก เนื่องจากชื่อของดาวหลายดวงทำให้เรานึกถึงทุกคืน ปราชญ์มุสลิม Averroës มีความคิดที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับจักรวาลวิทยา และเนื่องจากพวกเขา เขาประสบปัญหากับผู้มีอำนาจทางศาสนาของเขาเอง ซึ่งไปโดยการตีความตามตัวอักษรของแง่มุมทางจักรวาลวิทยาของอัลกุรอาน เมื่อพิจารณาถึงการเน้นย้ำครั้งแรกของหนังสือที่กล่าวถึงอัตเตารอตของชาวยิว การไม่มีนักเขียนชาวอาหรับและความคิดในกวีนิพนธ์นี้ทำให้เห็นภาพที่ไม่สมบูรณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมโดยตรงของเรา
แดเนียลสันได้รวมเอาคำพูดที่น่ารำคาญในคำอธิบายคลาสสิกของเขา ตัวอย่างเช่น ทำไมเราอ่านมากมากเกี่ยวกับอาร์เธอร์ โคสต์เลอร์ในบทหนึ่งที่คาดคะเนเกี่ยวกับนักปรัชญาชาวกรีก Parmenides? และเหตุใดคำแปลของกาลิเลโอจึงควรสลับกับคำพูดที่ไม่เกี่ยวข้องโดยนักดาราศาสตร์ Mary Agnes Clerke ในศตวรรษที่สิบเก้า พวกเขาเป็นที่ยอมรับน้อยกว่าความคิดเห็นของ Danielson ซึ่งไม่เพียง แต่จำเป็นสำหรับประเภท แต่ยังมีประโยชน์อีกด้วย
กรอบการทำงานที่มี Nicolaus Copernicus, Giordano Bruno, John Milton, René Descartes, Isaac Newton และ Immanuel Kant รวมถึง Mary Agnes Clerke และคนอื่นๆ ทั้งหมดนั้นมีประโยชน์มาก โดยทั่วไปแล้วคือทางเลือกของอาหารชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่นำเสนอ
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้นด้วยจักรวาลวิทยาร่วมสมัยในศตวรรษที่ยี่สิบ การต่อต้านโรงเรียนที่มีความคิดหลากหลายเติบโตขึ้นในหมู่บ้านทั่วโลกของเรา ไม่ได้อยู่แบบ ‘ตะวันตก’ อย่างแท้จริงอีกต่อไป เนื่องจากสหรัฐอเมริกาได้รวมเอาวัฒนธรรมระดับโลกเข้าด้วยกัน ภาษาอังกฤษ เช่น กรีก อาหรับ ละติน และฝรั่งเศสก่อนหน้านั้น ตอนนี้กลายเป็นde rigueurและสิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม เป็นการหลอกลวง เนื่องจากจักรวาลวิทยาสมัยใหม่ยังคงรักษาความไม่แน่นอนและการโต้วาที (ต้นกำเนิดของการเปลี่ยนสีแดง) และความหลากหลายของเสียง รวมทั้งเสียงที่ไม่ใช่ชาวแองโกล-แซกซอน ( ทาวาริสก์ เซลโดวิช อยู่ ที่ไหน) ที่ไม่ได้ปรากฏบนหน้าของหนังสือเล่มนี้ . ดังที่ชาวโรมันเคยกล่าวไว้ว่าtot capita, tot sententiae[คนละอย่าง โดยเฉพาะรสนิยมของตัวเอง] สำหรับคำจำกัดความของ ‘หนังสือ’ สิ่งนี้มีอยู่ในอภิธานศัพท์และเห็นได้ชัดว่าจำเป็นอย่างมาก เนื่องจากอาจมีตั้งแต่ “อุปกรณ์ที่ใช้รูปแบบของหน้าที่ผูกมัด” ไปจนถึง “จักรวาล” เช่นเดียวกับใน “หนังสือแห่งจักรวาล” เว็บพนันออนไลน์ ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
